Decir «no» es algo necesario día a día. Muchas de las personas que estudian inglés solo saben utilizar la palabra «no» desacuerdo o para declinar algún ofrecimiento. Lo cierto es que en algunos casos decir «no» o «no thanks» pueden sonar algo grosero, por lo que queremos destacar distintas formas de expresar negación en inglés sin causar mala impresión.
Expresiones cordiales
La forma de expresarse puede determinar si se está siendo mal educado o educado. Para el rechazo de una propuesta con buena educación, es esencial agregar tres elementos que son:
- Negación, decir que no puedes.
- Justificación, es la manera de explicar el por qué no puedes.
- Gratitud, y en caso se agrega una disculpa.
Negación
- I would if I could, but I can’t.
- I wish I could, but I can’t.
Existe la opción de poder sustituir el conector (but) por el sinónimo (unfortunately) o también (however).
- I would if could, unfortunately, I can’t.
- I wish I could, however, I can’t.
Ahora, en vez de utilizar (I can’t) se puede usar (I’m unable to), (I have to deny) o (I’m not available).
Justificación
Sea cual sea el motivo por el que dices «no», no se debe dar mucha información. Se recomienda ser breve y agregar la expresión (due to), (as) o (because) a la justificación.
Una expresión para decirlo de otra forma es (to have too much on your plate).
I wish I could, but I’m not able to accept this proposal for the next semester.
- Because I already have too much on my plate.
- As I already have too much on my plate.
Si no deseas que la otra persona sepa el porqué estás negando, puedes decir de forma simple «other commitments», es decir, «I’m unable to participate due to my other commitments».
La Gratitud y la disculpa
Se puede colocar este componente al inicio o al final de una frase. Aunque es preferible disculparse al inicio y dar las gracias al terminar, ya que al finalizar la frase con varias palabras positivas, dejará al interlocutor con una buena sensación.
Ejemplos:
- Mr. Watson, thanks for considering me to participate in project X, however.
- Thank you, Mr. Watson. However I’m afraid I’m unable to participate due to my other commitments.
Otras frases que se pueden utilizar para expresar gratitud son:
- I’m honored with your proposal
- That was really nice of you thinking of me.
Por otra parte la disculpa es opcional aunque en ciertos casos puede ser necesario. Entonces se puede agregar «I apologize» o «I’m sorry» en alguna parte de su respuesta.
- I apologize, Mr. Watson, I’m unable to participate with the next project next semester due to my other work commitments.
- I’m sorry, Mr. Watson, I wish I could participate with the upcoming project, however I can’t due to my other commitments. Sorry.
Si quieres ser mucho más educado, se puede agregar una disculpa como expresión de gratitud, es decir:
- Mr. Watson, I’m honored with you proposal, however, I’m sorry to tell you that I can’t participate.
Esperamos que esta explicación te haya resultado útil a la hora de decir «no» con expresiones cordiales. En Lets Go Academy te ofrecemos cursos de inglés en Murcia.